Τρίτη, 2 Μαρτίου 2010

"Ποτέ δεν πρέπει ν' αφήνουμε κάτι μισό."




Ο Γάτος και το Πουλί

Ένα ολόκληρο χωριό ακούει θλιμμένο
Το τραγούδι ενός πληγωμένου πουλιού
Είναι το μοναδικό πουλί του χωριού
Κι είναι ο μοναδικός γάτος του χωριού
Που το μισόφαγε
Και το πουλί σταμάτησε να τραγουδάει
Ο γάτος σταμάτησε να νιαουρίζει
Και να γλύφει τη μουσούδα του
Και το χωριό ετοιμάζει στο πουλί
Κηδεία επίσημη
Κι ο γάτος που είναι καλεσμένος
Προχωρεί πίσω από το μικρό αχυρένιο φέρετρο
Όπου είναι ξαπλωμένο το νεκρό πουλί
Το φέρετρο σηκώνει ένα μικρό κορίτσι
Το κορίτσι αυτό δεν σταματάει να κλαίει
Αν ήξερα πως σου 'κανα τόσο κακό
Λέει ο γάτος στο κορίτσι
Θα το είχα φάει ολόκληρο
Κι ύστερα θα ΄λεγα
Πως το είδα να πετάει ψηλά να φεύγει
Μέχρι τα πέρατα της γης
Κάτω εκεί τόσο μακριά
Απ'όπου κανείς ποτέ δε γυρίζει
Ίσως τότε πονούσες λιγότερο
Έτσι απλά θα λυπόσουν μονάχα.

Ποτέ δεν πρέπει ν' αφήνουμε κάτι μισό.

Ζακ Πρεβέρ
(μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης)


15 σχόλια:

  1. Σοφό παραμύθι. Καλύτερα κάτι να μην το ξεκινήσουμε καν παρά να το αφήσουμε στου δρόμου τα μισά.
    Καλημέρα Ντοροθάκι μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. τι όμορφο!! Θα το κρατήσω, να το διαβάσω στο γιο μου, όταν μεγαλώσει :):)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πολύ καλό και με νόημα..
    Καλό μήνα παπουτσάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Χμ... Άραγε τί να είναι καλύτερο? Να μην γνωρίζουμε την αλήθεια και να είμαστε ευτυχισμένοι στην αυταπάτη μας? Ή να την γνωρίζουμε και να υποφέρουμε??

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @FaneZan
    Γι'αυτό μου αρέσει :)
    Καλωσόρισες FaneZan!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @ΕΛΕΝΑ
    Νομίζω πως είναι σωστό. Φιλιά Ελενα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @Pink_Fish
    Για να μάθει να μην κάνει μισές δουλειές :))))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @drosostalitsa
    Καλό το νόημα, αλλά και ο τρόπος που μας το... "σερβιρει" σούπερ! Καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @olivetreegirl
    Μεταξύ των δύο, νομίζω ότι το δεύτερο είναι καλύτερο. Τουλάχιστον να ξέρεις τι σου γίνεται, να μην παραμυθιάζεσαι :) Καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Έτοιμοι για απογείωση?