Δευτέρα, 16 Φεβρουαρίου 2009

A Dream Within A Dream



Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe


Και η ελεύθερη απόδοση του ποιήματος από τον Κώστα Ουράνη, την οποία έχουν τραγουδήσει τα "Διάφανα Κρίνα":


Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε

και άφησε με, αγάπη μου, δυο λόγια να σου πω
Αλήθεια λές σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό.

Μα αν η ελπίδα πέταξε σε μέρα ή σε νύχτα
εκεί με σκέπασε βουνό της δυστυχιάς μεγάλο
σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου
αφου η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σ' άλλο.

Στέκομαι σ' άγρια ακρογυαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω
τι λίγοι και πως χάνονται απ' τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω.

Θεέ μου, είναι αδύνατο να σώσω μόνο έναν
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο;
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ' άλλο;

23 σχόλια:

  1. Πολύ μ΄αρέσει ο Πόε!Ενα από τα αγαπημένα μου ροκ CD είναι το Tales of mystery and imagination του Πόε σε μουσική του Αλαν Πάρσονς Πρότζεκτ Το ποίημα αυτό το διαβάζει εκεί στην εισαγωγή ο Ορσον Γουέλς!
    Πάρα πολύ όμορφο!
    Καλή σου εβδομάδα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πολύ όμορφο θα το ψάξω και μελοποιημένο... Καλή βδομάδα Ντοροθάκι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @Mάτα
    Χαίρομαι που σου αρέσει. Είναι από τα αγαπημένα μου ποιήματα και γενικά μου αρέσει πολύ ο Πόε. Ειδικά η "Μάσκα του Κόκκινου θανάτου". Θα το ψάξω αυτό το CD, πολύ καλό μου ακούγεται. Καλή εβδομάδα!


    @Margo
    Καλή εβδομάδα Margo! Το έχω βάλει να ακούγεται το τραγούδι από τα "Διάφανα Κρίνα". Αν πας κάτω δεξιά στη σελίδα θα το δείς. Λίγο μελαγχολικό, αλλά πολύ όμορφο! Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Aν και μελαγχολικό, μου άρεσε πολύ το ποίημα!!!
    Καλή και όμορφη βδομάδα σου εύχομαι:))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Το ποιήμα είναι πολύ όμορφο! Το τραγούδι δεν το είχα ξανακούσει ομολογώ!
    Καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Yπέροχος ο Πόε Ντόροθυ...ΥΠΕΡΟΧΟΣ!!!

    «But a dream within a dream?»
    φιλια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Λιγο μελαγχολικο αλλα ομορφο και ρομαντικο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Γλυκα μελαγχολικο !Καλο σου βραδυ !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Αααχ...
    Τι ωραίο που ήταν.. Θα το ξαναδιαβάσω!
    Φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ετσι πιστεύουν οι ανατολικοί..Οτι όλα όσα ζούμε είναι όνειρο, μια Samsara, και η αλήθεια είναι κρυμμένη από κάτω..Καλημέρα Dorothaki

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. @ΕΛΕΝΑ
    Καλή εβδομάδα και σε σένα Ελενα! Χαίρομαι που, έστω και μελαγχολικό, σου άρεσε!



    @eirini
    Το τραγούδι είναι αρκετά downιάρικο, κλασικά Διάφανα Κρίνα δηλαδή! Καλή εβδομάδα, φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. @faraona
    Αυτός ο στίχος είναι ο αγαπημένος μου. Αν σκεφτείς ότι από τα κυριότερα γνωρίσματα των ονείρων είναι η συνύπαρξη αταίριαστων πραγμάτων και προσώπων και οι συνεχείς ανατροπές, και η ζωή με όνειρο δεν μοιάζει? Πολλά φιλιά!



    @Δημιουργία
    Ναι, βγάζει γλυκιά μελαγχολία :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. @Anastasia's dolls
    Καλησπέρα Αναστασία! Λατρεύω αυτή τη γλυκιά μελαγχολία που βγάζουν τα ποιήματα του Πόε :)


    @Spider!
    Χαίρομαι που σου άρεσε! Φιλάκια πολλά Αραχνούλι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. @Carpe diem
    Ονειρο! Και άλλες φορές ευχόμαστε να μην τελειώσει κι άλλες αναρωτιόμαστε πότε επιτέλους θα ξυπνήσουμε! Καλό σου απόγευμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Dorothy,
    αυτό είναι ένα ακόμα χτύπημα κάτω από την μέση!
    Ευτυχώς τον Πόε τον έχω μεταφρασμένο οπότε δεν θα περάσω τη νύχτα που μετέφραζα τον Prevert.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Μου αρεσει ο Ποε.
    Αυτη η περιεργη και μοναδικη γραφη του.
    Μια καλησπερα ηρθα ν αφησω.
    Και μια ευχη για καλο σου βραδυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Υπέροχο! Φαντάζομαι ότι θα είναι από τα αγαπημένα σου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. καλημέρα!Πολύ όμορφο που αναφέρεις τον Κώστα Ουράνη,είμαι σχεδόν σίγουρη ότι μένουν παραγνωρισμένοι αρκετοί δικοί μας,ελάσσονες,κατά κάποιον τρόπο.Πέρα από τον Σεφέρη-Ελύτη-Καβάφη τους υπόλοιπους τους τρώει το σκοτάδι.Εντάξει,ας μην είμαστε και απαισιόδοξοι.
    Δώσε πολλά χάδια σε παρακαλώ,στην Λαίδη σου,κάθε φορά που την κοιτάζω μου φέρνει στο μυαλό την δική μου γατούλα που,τώρα,κοιμάται στα πόδια μου και ονειρεύεται!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. γεια σου!
    χρονια και ζαμάνια εε?!
    πολύ ωραίος ο Πόε, αν κ αρκετά απαισιόδοξος. όταν ήμουν έφηβη (στα αρχικά χρόνια, γιατί ακόμη είμαι!) διάβαζα κ έγραφα κ εγώ ποίηση. τώρα ψιλοβαριέμαι..
    μου θυμίζει ένα άλλο ποίημα, του Δροσίνη. θα το αναρτήσω κάποια στιγμή..

    πολλά φιλάκια :) το εγκατέστησες το μεσεντζερ??

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. @Roadartist
    Θα συμφωνήσω :) Καλό σου βράδυ!


    @George
    Μα δεν το έχεις καταλάβει ακόμα ότι ο λόγος ύπαρξής μου στο μπλογκοχωριό είναι για να σε βασανίζω!?! χεχεχε! (σατανικό γέλιο ήταν αυτό) :p Φιλιά, καλό βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. @Aliki
    Είμαστε αρκετοί οι φίλοι του Πόε βλέπω :) Καλό σου βράδυ Αλικάκι!


    @Aspa
    Από τα πολυ-πολύ αγαπημένα :) Καλό σου βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. @ολα θα πανε καλα...
    Εχεις δίκιο για τον Ουράνη -και πολλούς άλλους, βέβαια. Αξίζει να ψάχνουμε και λίγο πιο πέρα από τους πολύ γνωστούς, σε οποιαδήποτε μορφή τέχνης, όχι μόνο στην ποίηση. Η "Αγάπη" του Ουράνη είναι από τα αγαπημένα μου. Την είχα ακούσει το καλοκαίρι στην παράσταση "Το αλφαβητάρι των αστεριών", "μπλεγμένη" με το τραγούδι "Μαργαριτα- Μαγιοπούλα", μαγεία! Αραγε πόσοι γνωρίζουν ότι το πασίγνωστο "αν είναι να'ρθει θε να 'ρθει, αλλιώς θα προσπεράσει" είναι στίχος από αυτό το ποίημα?

    Καλό σου βράδυ και πολλά φιλιά στην ψιψινέλ σου :)



    @maria
    Για κάποιο περίεργο λόγο η απαισιοδοξία του Ποε δεν με ενοχλεί καθόλου. Βάλε κανένα από τα ποιήματά σου να διαβάσουμε! Οσο για το μεσεντζερ, σκύβω ντροπιασμένη το κεφάλι και απαντώ "όχι"! Φιλάκια πολλά, καλό βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Έτοιμοι για απογείωση?